1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Tan pou travay.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60k yon mwa pou koupe pye bwa.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Ren mwen vann lan vo 1.2 milyon.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Je dwat la vo 300k.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Ak yon tèstikul...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Konbyen mwen te resevwa?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Èske li te mwens pase 100k?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Se konsa, dèt ki rete a se...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 milyon dola.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Oke, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Ann touye l.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Mwen pral peye apeprè 300k

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
pou chak dyab mwen touye.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Fè yon chasè dyab
si ou vle fè gwo lajan.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Bagay sa a se yon dyab tomat.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Li resisite soti nan grenn yo.
Sonje boule l.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Byen fèt, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Kadav li ka touche nou
yon fòtin nan mache nwa a.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Bounty ou se 400k.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Mèsi.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, apre ou fin peye
dèt ou ak enterè ou.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Epi apre w fin retire frè ajans lan,
frè sèvis ak pri jesyon...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Se sèlman 70k rete...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Apre sa, mwen dwe peye bòdwo dlo yo

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
ak kèk lòt dèt.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Enkwayab.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Koulye a, gen sèlman 1800 ki rete.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Pa gen manje nan kay la.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Mwen pral oblije siviv mwa sa a
ak lajan mwen genyen an.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Nou gen sèlman yon moso pen griye pou jodi a.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Poukisa ou ta anboche
sa brat lachas dyab?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Li dwe nou yon gwo dèt.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Pou yo dwe egzak, papa l 'mò te fè.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Èske yon moun manje yon dyab
reyèlman yon bon anfòm pou travay la?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Yon chasè dyab ki gen lisans

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
pap janm kite
kadav dyab la pou nou.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Ak yon bon bagay sou Denji se
ke li pa pral goumen.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hey, chen.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Manje sa epi map ba ou 100 yen.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Vrèman?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Lè sa a, mwen fè li.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Mwen pral rele ou lè gen yon lòt dyab.
Si ou oze kouri ale, mwen pral touye ou.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Koulye a, nou p'ap gen pou enkyete sou manje
pou twa jou kap vini yo.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Mwen tande

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
ke moun gaye konfiti
sou pen griye a anvan yo manje l.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Men, lavi moun nòmal se
yon bagay nou ka sèlman rèv.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Mwen pwobableman pa janm ka
peye tout dèt yo.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Apre sa, mwen gen plis chans pa janm
gen yon fanm pou rankontre anvan mwen mouri.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Mwen pa ka mande yo pou yo vin nan kochon sa a
epi mwen pa gen lajan pou dat.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Si rèv mwen ka rive vre,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Mwen vle anbrase yon fanm anvan mwen mouri.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Touye tèt ou si ou pa kapab
peye dèt la pou mwa sa a.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Brat, ale sipliye oswa mande,
tou sa ou fè.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Jis jwenn mwen 700k anvan demen.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Oswa ou pral oblije peye ak tèt ou.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Chain... Chainsaw...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Dyab.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Si ou vle touye m ', fè li rapid.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Mwen pral mouri kanmenm.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Ou blese.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Ou mouri tou?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Mòde m.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Mwen tande ke move lespri yo geri tèt yo
pa bwè san.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Mòde m si w vle viv.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Men, san mwen pa gratis.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Sa a se yon kontra.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Mwen ede w kounye a,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
epi ou dwe ede m 'tou.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Se konsa, mwen pa reyèlman vle mouri.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Kouman sou anbochaj mwen kòm yon chasè dyab?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Lestomak vid kenbe m reveye.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Mwen panse ak dèt yo lè mwen pa ka dòmi,
e sa fè m 'ankò plis.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Mwen te deside

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
ki rèv mwen vle jodia.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Mwen pral manje toasts ak konfiti ak Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Mwen pral flirt ak yon fanm

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
epi jwe jwèt videyo avè l.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Epi li pral karese m 'nan dòmi.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Nice, pa vre?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Manman mwen te mouri nan touse san
ki te lakòz yon maladi kè.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, gen yon dyab. Tan pou travay.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Omwen kite m fè yon rèv.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Èske yon dyab parèt nan yon kote konsa?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Mwen pa wè li.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Èske li yon kote kache?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Oswa li kite?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, nou rekonesan pou travay ou.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Oke.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Ou te obeyi tout lòd tankou yon chen.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Ou te fè tout sa nou te mande
pou sèlman kèk nikèl tankou yon chen.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Oh...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Men, yon chen santi bon epi li degoutans mwen.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Nou magouyè tou

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
vle vin pi fò epi fè plis lajan.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Se konsa, nou deside siyen kontra
ak move lespri yo, menm jan ou te fè.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Nou vle pouvwa dyab la.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Mwen vle chasè dyab yo mouri.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Dyab chasè.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Seryezman, mesye sa yo se
tèlman estipid ak krenb.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Mwen te di mwen ta ba yo pouvwa dyab la,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
epi yo te volontè pou yo vin esklav mwen.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Malerezman, yo te vin zonbi
akòz pouvwa a.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Paske mwen se yon dyab zonbi.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Chasè Dyab vle touye nou.
Yo se pi move a.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Se konsa, mwen oblije ekstèmine yo.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Tout moun, chire l an miyèt moso
epi jete l nan fatra.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Damn li.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Sòti a...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Damn li. Kite m 'ale!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Mwen pa janm vle vin rich.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Mwen jis vle viv yon vi nòmal.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Èske sa twòp pou mande?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, tan pou travay.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Mwen ta ka mouri
lè goumen ak move lespri yo.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Sèl enkyetid mwen genyen se Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Ou ka mouri grangou,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
oswa jwenn touye pa lòt chasè dyab.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Li te di ke kèk dyab
ka abite yon kadav imen.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Si ou gen pouvwa sa a,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Mwen vle ba ou kò mwen.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Nan fason sa a, ou pa pral jwenn
kouri dèyè apre mwen mouri.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Se konsa, ou ka kite vil sa a.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Apre sa...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Mwen espere ou ka viv
tankou yon moun nòmal,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
epi mouri tankou yon moun nòmal.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Èske ou ka reyalize rèv mwen an pou mwen?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Èske ou te byen pran kò mwen an?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Mwen renmen tande Denji
ap pale de rèv li.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Sa a se yon kontra.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Mwen ba ou kè mwen.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
E an echanj...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Kite m 'wè rèv ou.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Blesi yo ale.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Kisa lanfè?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Ki jan ou ka toujou vivan
apre yo fin koupe an moso?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Poukisa? Degoutan.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Mwen rayi chasè dyab.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Tout moun, al manje l.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Moun sa yo te ye
viv yon vi rich deja.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Poukisa yo te toujou vle plis?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Men, mwen jis menm jan an.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Mwen te kontan ak Pochita.
Men, mwen pa t satisfè.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Mwen te vle yon lavi miyò.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Eske se konsa? Tout moun reve.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Lè sa a, se pa yon move bagay.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Se pa yon move bagay,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
men si ou oze eseye sispann nou,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
ou mouri!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Yo devore kò li.
Kounye a li ta dwe mouri.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Kòman ou te fè...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Ti dyab sa pran kò w?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Lè sa a, nou ta dwe menm bagay la tou.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Li fè mal.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Pa vin pre.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Soti nan wout mwen!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Pa vin la...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Pa vin pre.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Mwen te di ou pa vini.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Mouri!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Se konsa, nou tout

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
yo te tounen move lespri menm nan kè nou.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Depi mwen te anboche kòm yon chasè dyab,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Mwen ta dwe touye tout dènye dyab.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Wi.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Osi lontan ke mwen touye chak nan nou,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
p'ap gen dèt ankò.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Yon moun te fè travay la pou nou.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Gen youn ki rete.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Ou gen yon sant etranj.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ni moun, ni dyab.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Eske ou te fè sa?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Kite... Kite m anbrase ou...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Se yon moun.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Petèt yon dyab te pran kò l.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Non, figi li ase pou di.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Nou se chasè dyab ki soti nan polis la.
Nou isit la pou touye dyab la zonbi.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Ou gen de opsyon.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Swa pou yo touye pa mwen kòm yon dyab,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
oswa jwenn manje pa mwen kòm yon moun.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Mwen pral ba ou twa fwa pa jou
si lèt la.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Manje... Lè sa a, sa ki pou manje maten?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Toasts ak krèm ak konfiti.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salad, kafe... petèt yon desè.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Èske sa pa jis bèl bagay?